• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zahnbehandlung im schlaf

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zahnbehandlung im schlaf"

"zahnbehandlung im schlaf" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o schlaff czy Schlag?

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

[ˈʃlɛːfə]Femininum | feminine f <Schläfe; Schläfen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

temple

---

• temple

  Schläfe
  Schläfe

Przykłady

• ein Herr mit grauen Schläfen

  a man with graying temples amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a man with greying temples britisches Englisch | British EnglishBr

  a man going gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod grey britisches Englisch | British EnglishBr) at the temples
  ein Herr mit grauen Schläfen
• das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

  his blood pulsated (oder | orod throbbed, thundered) in his temples
  das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zahnbehandlung“: Femininum

Zahnbehandlung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

odontotherapy, dental treatment

---

• dental treatment (oder | orod care)

  Zahnbehandlung
  Zahnbehandlung
• odontotherapy

  Zahnbehandlung
  Zahnbehandlung

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep

---

• sleep

  Schlaf
  Schlaf

Przykłady

• kurzer Schlaf

  quick sleep, nap
  kurzer Schlaf
• unruhiger [erquickender] Schlaf

  uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep
  unruhiger [erquickender] Schlaf
• einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

  to be a light [sound] sleeper
  einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
• Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod feel) sleepy
  Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  hypnotic, sleep-inducing
  Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• Schlaf machend

  causing sleep

  hypnotic, hypnagogic, soporific
  Schlaf machend
• der Schlaf vor Mitternacht

  sleep before midnight
  der Schlaf vor Mitternacht
• in tiefem Schlaf liegen

  to be fast (oder | orod sound) asleep
  in tiefem Schlaf liegen
• sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

  she fell asleep, she dropped off
  sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
• ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

  to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep
  ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
• jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

  to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep
  jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
• er redet im Schlaf

  he talks in his sleep
  er redet im Schlaf
• der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

  sleep overcame him
  der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
• gegen den Schlaf ankämpfen

  to fight off sleep(iness)
  gegen den Schlaf ankämpfen
• eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have a snooze (oder | orod forty winks)
  eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

  I need eight hours’ sleep a day
  ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
• er schlief den Schlaf des Gerechten

  he slept the sleep of the just
  er schlief den Schlaf des Gerechten
• den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)
  den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

  to wake up, to wake from one’s sleep
  aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
• aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

  to start from one’s sleep, to wake up with a start
  aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
• jemanden aus dem Schlaf reißen

  to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep
  jemanden aus dem Schlaf reißen
• noch halb im Schlaf sagte er …

  still half asleep he said …
  noch halb im Schlaf sagte er …
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

  to rub the sleep out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
• sie konnte lange keinen Schlaf finden

  she couldn’t get to sleep for a long time
  sie konnte lange keinen Schlaf finden
• die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

  she couldn’t sleep for worrying about him
  die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
• im Schlaf sterben

  to die in one’s sleep
  im Schlaf sterben
• etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)
  etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I know the poem [my part] off backwards
  ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fortune favo(u)rs fools
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schläft; schlief; geschlafen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep, be asleep not pay attention, dream sleep, spend the night

---

• sleep

  schlafen nicht wach sein

  be asleep

  schlafen nicht wach sein
  schlafen nicht wach sein

Przykłady

• tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen

  to be fast asleep, to be sleeping soundly
  tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen
• traumlos schlafen

  to have (oder | orod sleep) a dreamless sleep
  traumlos schlafen
• gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!

  good night! sleep well (tight)!
  gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!
• du hast aber lange geschlafen!

  well, you slept a long time! well, you had a long sleep!
  du hast aber lange geschlafen!
• am Sonntag schlafen wir länger

  we sleep late (oder | orod in) on Sundays, we have a lie-in on Sundays
  am Sonntag schlafen wir länger
• zu lange schlafen

  to oversleep
  zu lange schlafen
• bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen

  to sleep till all hours
  bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen
• er hat den ganzen Morgen geschlafen

  he slept all morning
  er hat den ganzen Morgen geschlafen
• 12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen

  to sleep 12 hours (oder | orod round the clock)
  12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen
• er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he sleeps like a log
  er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann nicht schlafen

  I can’t (get to) sleep
  ich kann nicht schlafen
• ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

  I didn’t sleep (a wink) all night
  ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
• ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen

  I have had too little [too much] sleep
  ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen
• die Sorge ließ ihn nicht schlafen

  he couldn’t sleep for the worry, the worry kept him awake
  die Sorge ließ ihn nicht schlafen
• lass ihn doch (noch) schlafen!

  let him sleep (on)!
  lass ihn doch (noch) schlafen!
• schlafen gehen, sich schlafen legen

  to go to bed
  schlafen gehen, sich schlafen legen
• ein Kind schlafen legen

  to put a child to sleep (oder | orod bed)
  ein Kind schlafen legen
• mit jemandem in einem Bett schlafen

  to share a bed withjemand | somebody sb
  mit jemandem in einem Bett schlafen
• in seinen Kleidern schlafen

  to sleep in one’s clothes (oder | orod with one’s clothes on)
  in seinen Kleidern schlafen
• im Stehen schlafen

  to sleep on one’s feet
  im Stehen schlafen
• mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to daydream
  mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schlafen getrennt

  they sleep apart, they don’t sleep together, they sleep in separate rooms
  sie schlafen getrennt
• sich gesund schlafen

  to sleep oneself better
  sich gesund schlafen
• wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who sleeps does not sin
  wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his ambition gave him no rest (oder | orod peace)
  sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sleep on it!
  schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sleep, spend (oder | orod stay) the night

  schlafen übernachten
  schlafen übernachten

Przykłady

• kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

  can I sleep at your place tonight?
  kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

Przykłady

• mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

  to sleep withjemand | somebody sb
  mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

• not pay attention

  schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dream

  schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• in der Schule schläft er immer

  he never pays attention (oder | orod he is always half asleep) at school
  in der Schule schläft er immer
• Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!

  sorry, I was miles away!
  Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!
• schlaf nicht!

  pay attention!
  schlaf nicht!

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to sleep the eternal sleep

---

Przykłady

• den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)
  den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Schläfer“: Maskulinum

Schläfer

[ˈʃlɛːfər]Maskulinum | masculine m <Schläfers; Schläfer> SchläferinFemininum | feminine f <Schläferin; Schläferinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleeper sleeper

---

• sleeper

  Schläfer schlafender Mensch
  Schläfer schlafender Mensch

• sleeper

  Schläfer inaktiver Terrorist, Agent
  Schläfer inaktiver Terrorist, Agent

„schläfern“: unpersönliches Verb

schläfern

[ˈʃlɛːfərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I am sleepy

---

Przykłady

• mich schläfert, es schläfert mich

  I am (oder | orod feel) sleepy (oder | orod drowsy)
  mich schläfert, es schläfert mich